Selv seriemordere er nabo med noen.
Ipswich i Oregon Juni 1984
Jeg vet at det er vanskelig å ta innover seg, men det er sant.
Hvis jeg har lært noe, -
- så er det at folk sjelden viser hvem de virkelig er.
Tross de velklipte gressplenene og vennlige vinkene, -
- kan det i alle hus, også i din nabos, -
- foregå hva som helst, uten at du aner det.
Og det er hele greia med dette stedet.
Alt ser normalt ut, -
- men sannheten er at det er i forstaden de sykeste tingene skjer.
Man vet aldri hva som venter rundt hjørnet.
Gutt fra Freeport fremdeles savnet
- Davey! Hvordan går det, kompis? - Hei, mr Mackey.
Takk.
- Hva skal du med all jorda? - Jeg planter litt i hagen.
Det var ikke avispenger i postkassa i går.
Har det gått en måned allerede? Jøss! Ok...
Jeg ville be deg om å hjelpe meg å bære noe, hvis du har tid.
- Da får du pengene også. - Ja visst.
Flott. Denne veien.
Lokalt politilag vinner mesterskapet
Jeg visste at jeg hadde det!
- Vær så god. - Takk.
- Du har en stor familie, hva? - Jeg har vel det.
Bare pass på at du ikke bor for nærme, for da banker de på hver dag.
Her er den. Jeg kjøpte nye møbler til andre etasje, så denne må ned.
- Ja visst, ikke noe problem. - Er du klar? Da kjører vi.
- Den er tung. - Ja. Pass på, så du ikke snubler.
Vi prøver sånn. Sånn, ja...
- Jøss! - Alt i orden?
- Helsike... Unnskyld. - Du klemte vel ikke foten?
- Alt i orden? - Ja da.
- Skal vi ta en pause? - Ok.
Unnskyld, varmtvannsberederen bråker veldig. Jeg må kjøpe en ny.
Ulempen med ikke å ha slekta nær er at man aldri får noen hjelp.
Jeg setter virkelig pris på hjelpen.
- Hva har du der inne? - Det er dit vi skal. Klarer du det?
- En tung jævel, hva? - Ja.
Jeg holder på å gjøre ferdig mørkerommet. Jeg er amatørfotograf.
- Jeg ville ha dette til oppbevaring. - Kult.
- Jeg er amatørfilmer, så jeg forstår. - Akkurat som far, altså?
Jeg husker da foreldrene dine kjørte deg i barnevogn. Se på deg nå...
- Hvor gammel er du, forresten? - Femten.
Det er den beste alderen. Gid jeg kunne fryse tiden for deg.
- Jeg må videre. - Selvsagt. Takk for hjelpen.
Resten klarer jeg selv. Hils familien.
Menneskejakt! Nå tar jeg dere, drittsekker!
- Farraday? Finn deg et eget sted. - Dette er jo mitt sted.
- Kom deg vekk! - Ok, da.
Herregud...
- Tok deg! - Herregud!
Gjemmer du deg på Farradays plass? Du kan bedre.
- Ses vi i hytta etter at vi tar ham? - Han er i nærheten.
Jeg kjenner lukten av eksemkremen hans.
- Vaginaer er magiske. - Jeg orker ikke å vente lenger.
- Er dere ikke lei av de damene? - Ikke tale om.
Kanskje bare få klå litt?
Nøyer du deg med å klemme pupper? Jeg har pult. Pen var hun også.
- Det var selvsagt ingen vi kjenner? - Det var i ferien, din tosk.
- Jeg gjør hva som helst med Nikki. - Drøm videre, Davey.
Våte drømmer. Hvordan kan hun være så sexy?
- Synd at hun liker broren min. - Kyle?
Aldri, han er jo 20 år og jobber i jernvaren.
Far er verre enn Kyle. Han vil rive hytta.
- Seriøst? Det får han ikke. - Kan han ikke vente til college?
Eats, jeg trenger dette stedet. Jeg hadde bodd her om jeg fikk lov.
Det hadde nok ikke vært så smart. Tenk på de savnede barna.
- Nå begynner det... - Hva da?
Vi vet hva du vil si. Det er en sammensvergelse, alt henger sammen.
Barna er en del av myndighetenes plan for å mørklegge besøk av romvesener.
Syns dere ikke at det er rart?
Forrige sommer forsvant en gutt i Hazelton, og nå en i Freeport.
Davey, jeg er glad i deg, men du virker syk i hodet.
Husker dere da han ville kommunisere med romvesener via lys og musikk?
Eller da han hadde demoner på rommet fordi vi bor på indianergraver?
Det var for tre år siden! Og husene er bygget på indianergraver.
- Det fins ingen bevis for det. - Jo!
Er vi ferdige? Jeg må runke før mor og far kommer hjem.
Jeg skal gjøre et uttak fra sædbanken.
- Dere er ekle. - Absolutt...
- Var ikke du lei av det samme gamle? - Jo.
- Jeg har sluttet å knulle moren din. - Du er død!
- Gi meg bladet! - Det er neppe dødelig.
Kannibalsamfunn i kloakken?
Om to år treffer Halleys komet Jorda
Hemmelig nazibase på Månen
Ikke les sånt før sengetid.
Mor, jeg er 15 år og trenger ikke å legges lenger.
Kanskje du ikke trenger det, men jeg er ikke klar til å slutte.
- Kommer far hjem snart? - Jeg vet ikke.
Du vet hvordan det er med nyhetene. Det er alltid noe å skrive om.
Sov godt.
Gutter, skal vi dra til Ipswich Lanes i morgen?
- Se på damer? - Jeg er med.
Jeg håper at jenta fra forrige uke er der.
- Hun banket deg opp. - Jeg så ikke like teit ut...
som Davey gjør når han ser Nikki i DJ-båsen og spruter i buksa.
Jeg kan se henne nå, naken.
- Tullprat. - Hvis du mener alvor, hater jeg deg.
Herregud, hun vinker meg bort.
Nå vet jeg at du kødder. Over og ut fra Eats.
Jeg hadde byttet begge ballene mot den utsikten.
Hva skal du med utsikten uten baller?
Da hadde du jo bare vært en balleløs pervo.
Be mor om å bruke doble poser. Kjøttpuddingen lukter varulvbæsj.
Det var du som ikke la lecablokkene tilbake på søplekassene.
Jeg hater vaskebjørner... Du bør skrive en skadedyrreportasje her.
- Jeg kan filme. - Videokameraet er forbudt område.
Hvordan skal jeg bli den neste Spielberg uten øvelse?
Bare sørg for at oppkjørselen er ryddet før du stikker, Spielberg.
Gutter, det er Pacific Grove-jentene fra forrige uke!
- Slipp meg, din dust! - Jeg kan ikke. Jeg har behov, Woody.
Nikki Kazsuba... Hun er den perfekte kvinnen.
Hadde hun vært barnevakten min, hadde jeg tatt henne på flekken.
Du fikk vel stå når hun badet deg?
Det var fire år siden, ikke ti! Vi spilte bare spill og sånt.
- Hvilke spill? Snuskete? - Jeg hater dere.
14 øststater, deriblant Sovjet, vil boikotte OL i Los Angeles.
Bare Romania og Jugoslavia vil delta.
Den kalde krigen vil aldri ta slutt.
- Framtiden din ser mørk ut, Davey. - Nå holder det.
- John leverte disse i dag. - Plakatene til festivalen?
Men kutt ut... Et elendig synthband spiller i år.
Skal ikke Nikki være DJ? Hun er jo god.
- Foreldrene hennes skal skilles. - Skal Nikkis foreldre skilles?
- Hvor hørte du det? - Fra Bob Burnqvist.
Han bowler med Mike Kaszuba. Han bor visst ikke engang hjemme nå.
Ikke noe sladder, Randall. Men tenk at de hadde problemer...
Det var derfor gardiner ble oppfunnet, elskling.
Randall, det er Jimmy. Dette vil låte helt sprøtt.
Avisa fikk et brev fra en som kaller seg "Cape May-slakteren".
Han påstår han har drept minst 13 tenåringsgutter de siste ti årene.
- Er det ikke en bløff? - Nei, det blir snart offisielt.
Jeg kommer.
- Gutter, noe stort er på gang. - Hvem er stor?
Jeg hadde rett om de savnede guttene. Det er en seriemorder.
- Far måtte nettopp rykke inn. - Fy faen, det er på nyhetene nå!
I ettermiddag fikk Cape May Chronicle et brev fra en person-
-som kalte seg "Cape May-slakteren".
Han tok ansvaret for drapet på minst 13 tenåringsgutter og 2 voksne.
Forfatteren ga også politiet flere detaljer om uløste saker.
Vi har bekreftet at disse var korrekte.
Jeg kan bekrefte at gjernings- mannen er en aktiv seriemorder.
Politiet leter nå etter en hvit mann i 20-40-årsalderen som bor alene.
Han ser ut til å foretrekke gutter i alderen 12-16 år.
- Det er ufattelig... - at noe sånt skjer her!
- Det kan være hvem som helst! - Jager han ikke gutter i vår alder?
- Skal vi roe oss med kveldslekene? - Hvorfor? Ingen var jo fra Ipswich.
- Cape May er veldig stort. - Bare ni byer.
Hvordan kan dere ikke reagere på at det endelig skjer noe her?
Det vil aldri ramme oss. Eller området.
Tenk på hvor vi bor. Du vil så gjerne at noe skal skje.
En seriemorder går løs. Hva kan være mer spennende?
- Pupper på vei inn, klokka tolv! - Herregud!
- Flytt deg, Woody! - Hold opp!
Hadde jeg vært der, så hadde hun vært gravid.
Vis litt respekt. Foreldrene hennes skal skilles.
Statistisk sett innebærer det at hun er 78 % mer utsatt for å ha sex.
- Dere er ekle! - Du tenkte det samme.
- Runketid, gutter. - Vær så snill, snu deg...
Ned!
- Hei! - Helvete... Nå er jeg ferdig.
"Å, Davey... Du er så dårlig til å kysse."
- "Hva? Unnskyld, Nikki..." - Gi dere!
Til forskjell fra dere, prøver jeg å studere, så ikke få meg kastet ut!
Se her, "Cape May-slakteren." Femten døde og fremdeles på frifot.
- Kult. - Hvorfor sendte han brev først nå?
Han har jo sluppet unna i årevis. Han er lei og vil øke innsatsen.
Han regnet ikke med oss.
Familie ranet og drept
Herregud, Farraday! Den går ikke i stykker.
Frykten øker
Tittei! Er dere med?
- Hva gjør du? - Gratis porno.
Vil han bare ta det?
Hvor er Sammy? Vi trenger ham, ellers er vi for få.
Jeg vet ikke. Vi har ikke hørt fra ham på et par dager.
Bilen står der, så de må være hjemme.
Da henter vi drittungen. Woody, bli her med idiotene.
Denne veien, idioter.
- Ingen bevegelser. - Eller belysning.
- Nei vel. - "Nei vel?"
- Ingen har sett Sammy på flere dager. - Ikke tenk tanken engang.
- Han er sikkert i hytta eller noe. - Hvorfor står bilen der, da?
Kanskje de leide en. Hvem bryr seg?
Problemet er at vi er for få pga. den dusten. Jeg dropper det.
Beklager, Davey. Jeg har en bok jeg må lese.
25. juni. Jobber sent. Ta en pizza. Ring en nabo ved nødstilfeller.
Savnet
- Gratulerer, du får i deg kalsium. - Mackey er Cape May-slakteren.
Det var min feil at vi gikk på biblioteket.
- Jeg er enig. - Hvem er rødtoppen?
Det er gutten jeg så i stua hos Mackey i forrige uke.
- Alle rødtopper ser like ut. - Si det til foreldrene dine, da.
De tror meg aldri. Men jeg så ham tydelig.
Det er ham. Og hva har skjedd med familien Hoffman?
Hytta ligger en time unna, men de lot bilen stå her? Og de er naboer.
- Og? - Tenk om de så Mackey med Dusty?
Mackey drepte dem for å kvitte seg med trusselen.
- Eats, fortell hva Kyle sa. - Hold kjeft, Farraday!
Faen også...
Han sa at Mackey kjøper 50 kg jord i uka hos jernvarehandelen.
Tullprat! Hvem bruker 50 kg jord i uka i hagen?
Han har også et rom i kjelleren med hengelås på døra.
Er dere fremdeles ikke overbevist?
"Gjerningsmannen er en hvit mann i 20-40-årsalderen som bor alene."
- Hvem minner det om? - Mackey er jo en berømt purk.
Det er jo det geniale. Han vet hvordan politiet jobber.
Han kan plante bevis for å villede og ødelegge alt som er farlig.
Hvem ville mistenke en purk? Det er en perfekt dekkhistorie.
Hvis Mackey er den jeg tror, så må vi gjøre noe.
Ok, Magnum. Hva er planen?
Vi må finne ut sannheten og kunne bevise den.
Vi trenger ordentlige bevis. Hvilket innebærer...
- Spaning? - Søk og ødelegg. Hvem er med?
Dette er helt sykt. Jeg er med.
Operasjon "Mack-Attack" begynner nå.
Han forlater huset 08.24 hver dag, med en gymbag med ukjent innhold.
Han kommer hjem 18.25 med samme veske.
Han kjører inn i garasjen og lukker alltid porten etter seg.
I helgene gjør han alt mulig, helt uten mønster.
Bortsett fra at han steller mye i hagen.
Surhetsgraden i jorda må være dårlig, for plantene ser elendige ut.
FBI tilkalles i slakter-saken
Han spiser middag alene halv åtte, runker nok og gråter seg i søvn.
For en taper...
Nei, vanligvis tar han en times joggetur klokka 23.00.
Jeg vet ikke hvor, men det bør vi finne ut.
- Vi har programmet, hva gjør vi nå? - Tar den jævelen og blir helter.
Farraday, du er tilbakestående. Skulle teddybjørner slå Imperiet?
De er intelligente romvesener!
Så du ikke hvor fort han lærte å kjøre en speeder?
Hva så? De er bjørner. Om det var Gremlins, hadde jeg kjøpt det.
- Jeg har ikke sett "Gremlins" ennå. - Du kan gå med Nikki.
- Kanskje hun gjør din mogwai våt. - Hold deg til ting som kan skje.
- Som at jeg gir Woody et søsken. - Slutt å snakke om moren min!
- Vil du heller at jeg handler? - Helvete, Mackey er tilbake!
- Vi bryter oss inn i garasjen. - Han er politimann.
Klokka elleve stikker han ut og løper.
Stol på meg, jeg har en plan.
Hei! Hva faen holder vi på med?
- Søppelet hans? Tøyser du? - Det kan ligge bevis her.
Fingre eller blodige filler. Finner vi noe, så har vi ham.
Kjenner du meg ikke? Jeg roter ikke i søppel.
Vi får problemer om vi gjør det på gata.
Jeg har selv måttet rydde opp etter vaskebjørner. Ingen tror noe annet.
Finner jeg et brukt kondom, blir jeg så misunnelig...
- Dere er gale. - Slutt å grine, Farraday.
- Man kan få aids av å rote i søppel. - Den eneste måten du får det på.
Utrolig. Ingenting.
- Han dreper dem kanskje ikke her. - Han kan ha et gjemmested et sted.
Gjemmested? Er han Cobra Commander nå?
Vi kan jo sjekke posten hans. For eksempel...
Den som leter, han finner...
Farraday har rett. Vi kan sjekke posten hans hver dag.
Se hvilke regninger han får, og hvem som sender ting.
Jeg kan ta meg av det.
Det er etter midnatt. Vi drar før han kommer hjem.
- Nytt forsøk i morgen? - Natt en, null resultat.
Sier du, ja.
Davey, får jeg overnatte i natt? Jeg vil ikke være hjemme.
Ja, vi popper popkorn og ser på "Nærkontakt".
Kult. Jeg henter tingene mine og kommer straks.
Kom igjen nå.
- Jeg elsker deg, mor. - Du er så snill...
Hvorfor tok det så lang tid?
- Venter du besøk så sent? - Nei, bare Woody.
Oi, det er lenge siden jeg var her.
- Moren din har flyttet alt. - Ja, for et år siden.
- Hvor skulle de kledd så pent? - På date.
Så fint.
Jøss, man ser rommet mitt bedre enn jeg trodde.
- Jeg har aldri sett deg naken. - Synd, for jeg har en fin kropp.
Oi! Da jeg ga deg det første nummeret, regnet jeg ikke med dette.
Gud, så moro vi hadde det.
- Det suger at ting har forandret seg. - Ja, ting har forandret seg.
Gode ting. Vi er gamle nok til å være sammen nå.
Synd at jeg skal flytte.
- Davey, vi er hjemme! - Men dra til helvete...
Drøm søtt.
- Takk igjen, mrs S. - Ring når du har kommet hjem.
Absolutt. Vi ses i morgen.
Dukk, din tosk!
- Woody, du mister ham! - Kutt ut, jeg flipper ut!
- Hvis mor ser meg, er jeg dødens! - Slapp av.
- Hun har jo jobbet i 36 timer. - Og du ser ut som 30.
- Det ordner seg. Kjør nå. - Få opp farta!
- Nøkler... - Herregud!
Hvor ble det av deg i går? Skulle ikke du komme over?
Jo, unnskyld. Mor trengte hjelp.
Du gjetter aldri hvem som dukket opp isteden.
- Nikki. - Ikke tale om.
Det skjer ikke i et parallelt univers med rævknullende wookier.
Jeg mener det! Hun skulle akkurat kysse meg da mor og far kom hjem.
Mackey er på vei ut.
- Vi fortsetter samtalen senere. - Ja visst.
Er det en hakke?
- Herregud, så mye jord. - Akkurat som Kyle sa.
Hvor mange lik kan man begrave med det?
Vi må fortsette å forfølge ham. Kjør!
- Du kjører som bestemoren min! - Hold kjeft, Eats!
- Woody, se opp! - Hva pokker? Unna vei, din galning!
- Nå mistet vi ham. - Nå driter jeg i dette!
Slapp av!
Vi kjører hjem så fort vi kan. Kanskje han også skulle dit.
Faen også... Helvete!
- Det er en purk. - Er det Mackey?
- Vær rolig nå. - Jeg har jo ikke førerkort!
- Tenk om det er Mackey? - Jeg er så ferdig...
- Konstabel Cole. - Herregud, Dale Woodworth.
- Vet mor at du tok bilen hennes? - Vi bare lånte den.
- Vi gikk tom for snacks, og hun sov. - Tenk om en annen hadde stoppet deg.
Jeg vet det, unnskyld. Det skal ikke skje igjen.
Du har satt meg i en knipe her.
Jeg kan ikke ta deg, for da kan jeg ikke se moren din i øynene i kirken.
- Mr Eaton, for en overraskelse. - Konstabel Cole, vi møtes igjen.
Hør nå her, enda en gutt har forsvunnet.
Hele rådhuset har panikk. De vil avlyse festivalen.
Kjør hjem, kom dere i sikkerhet, og bli der, ok?
Ja, sir. Rake veien hjem.
- Helvete, han har byttet bil. - Hva så? Hvor er jorda?
- Han har den ikke. - Den må være i politibilen.
Hvis ikke han gjemte den et sted.
Vi er på sporet av deg, Mackey...
Jeg trodde at alt var bra.
Så satte de meg ned og sa at de ikke elsker hverandre lenger.
De virket ikke engang lei for det. Så jævla sykt...
Livet mitt føles som en stor løgn, og jeg har ingen å snakke med.
- Vennene dine, da? - Særlig ikke med dem.
Foreldrene deres er fremdeles lykkelig gift, hva nå det betyr...
Det vet du ikke. Hvem vet hva som foregår bak lukkede dører?
Folk holder kjeft om sånt.
- Er foreldrene dine lykkelige? - Jeg tror det.
Jeg lengter etter å forlate denne teite byen.
Du syns vel at jeg er en tosk som slepte deg hit for dette.
Aldri.
- Får jeg fortelle min hemmelighet? - Ja visst.
Jeg tror at Mackey er Cape May-slakteren.
Mr Mackey? Han er venner med faren min.
- Det er det han vil at du skal tro. - De fisker sammen.
Jeg vet hvordan hjernen din fungerer, men du tar feil.
Nei, dette er annerledes. Vi har spionert på ham.
Hva? Han er politi. Foreldrene dine ville bli sinte om de visste det.
Derfor får de ikke vite noe. Ikke før vi har bevis.
Hør på meg. Du må slutte.
- Jeg kommer ikke til å bli tatt. - La politiet ta seg av dette.
Jeg vil ikke at du skal komme ut for noe.
Du er den eneste i byen jeg faktisk liker.
- Jaså? Kyle, da? - Hva med ham?
Han er 20 år og jobber i jernvarehandelen!
Hvem vil ha en is? Kalde og gode, kom og få!
En hver, håper det smaker.
- Jeg stjal den fra fars lager. - Endelig brukte du hjernen riktig.
Det var på tide. Hit med den.
Forferdelig, helt forferdelig...
- Det føles som om munnen blør. - La meg smake.
Dere feiginger er tydeligvis ikke menn ennå.
Så hvordan går det med deg og Nikki?
Vel... Vi var sammen igjen i går kveld.
- Davey... - Aldri!
Vi har liksom en kobling.
En kobling? Jeg vil bare ha en vaginal kobling med henne.
Ikke snakk om henne sånn!
Mackey går fremdeles løs.
Davey, vi har skygget ham i ukevis.
Hvis han ville avsløre seg, så burde vi vel ha sett det nå?
Ikke hvis vi har oversett det.
Hva er det? Alle lar dørene stå ulåst her.
- Ja, men den var låst forrige gang. - Tenk om de ligger døde der inne.
- Han drepte jo barn, ikke voksne. - Det er ikke helt sant.
Han skal ha drept en hel familie i Pacific Grove. Noe gikk galt.
- Tenk om det er Mackey? - Vil du gå inn, så vær så god.
Tullinger får gå først.
Davey, jeg bare tullet.
Dette gir meg en dårlig følelse.
Lyset funker ikke.
- Kjenner dere lukten? - Det lukter som et overkjørt dyr.
Er det lik her, så kommer jeg til å drite på meg.
Tror dere fremdeles at jeg er gal?
- Sjekk underbuksene dine, Woody. - Hold kjeft, kanskje han er her.
Woody, prøv lyset på kjøkkenet.
Herregud! Dere skremte vettet av meg!
Skremte vi deg? Jeg fikk nesten hjerteinfarkt!
- Hva gjør du her med lyset slukket? - Sikringen gikk da jeg støvsugde.
- Jævla katter. - Hvorfor rydder du her?
De leide en campingvogn i sommer. Jeg sørger for at kattene ikke dør.
Det pleier å være lettjente penger. Hva faen gjør dere her?
Sammy var borte, så vi trodde at kanskje familien Hoffman var døde.
La meg gjette: Du trodde at det var mr Mackey.
- Mener du alvor? - Har dere virkelig snakket sammen?
Hva er det som foregår her? Er dere sammen?
La meg bare si... Han er mer mann enn dere.
Davey, du er guden min!
Kan jeg få et bilde av deg til alteret mitt?
- Og ikke glem å rydde rommet ditt. - Jeg vet, mor.
Gud...
Når skal vi leke "Menneskejakt" i kveld? Jeg har en idé.
- Ok, her er planen. - Har du beholdt dem?
Mens dere spionerer, planter vi en av dem utenfor Mackeys soverom.
- Avlytting... Smart. - Bare vi ikke blir fersket.
Hvis han ser dere, lat som om at det er en del av leken.
Vi har to minutter før snørrungene kommer med lyktene sine.
Farraday og Eats tar bakgården. Jeg og Woody planter radioen.
Operasjon Menneskejakt begynner nå.
Få opp farta!
- Hvem holder øye med ham? - Jeg ser ham i stua.
Kom igjen.
- Tok deg, ditt rasshøl! - Nei, vi hadde timeout.
Hold kjeft, og stikk før jeg banker deg.
- Samme det. Dere to er ute! - Jeg hater den gutten.
Jeg ser ham. Herregud, han har gummihansker og en bøtte vasketing.
Hva? Hva mener du?
- Han er på vei mot deg. - Hva er det i bøtta?
Blekemiddel og en skurebørste. Resten ser jeg ikke.
- Herregud, han er blodig! - Hva? Er du sikker?
Jeg vet ikke. Det kan være maling på skjorta.
Faen også, han gikk ned i kjelleren.
Hva i helvete? Alle kjellervinduene er overmalt.
- Mackey er ikke å se. - Hvem overvåker kjellerdøra?
Slipp meg ned.
Bli her, og hold utkikk.
Helvete!
- Tror du at han har avslørt oss? - Nei, så vidt han vet, lekte vi.
- Den jævla radioen funker ikke. - Du teipet vel fast knappen?
- Selvsagt, og batteriene er nye. - Da er det kanskje avstanden.
De der var elendige, det var derfor vi oppgraderte.
- Vil du bare gå fra den der? - Nei, jeg må få den til å fungere.
- Davey. - Hei.
- Pokker som dere skremte meg i går. - Vi ber om unnskyldning for det.
- Vi lekte, og du overrasket oss. - Jeg forstår.
- Det er mange gode gjemmesteder her. - Ja, tomten din er full av dem.
Du så vel ikke meg heller.
Så hva skjer? La meg gjette. Skylder jeg deg penger?
- Ja. - I dag er jeg klar. Bli med.
- Vær så god. - Takk.
Dere bruker vel ikke dem når dere leker?
Vil dere ha ekte, så har jeg noen som ligger og samler støv.
- Kom inn og se på dem. - Jeg kan ikke akkurat nå.
Jeg må levere avisa. Men takk for tilbudet.
Unnskyld. De er ganske dårlige.
Tilbudet står hvis du vil ha ekte. Det er bare å komme innom.
Helvete!
Fy faen!
Er dere der, gutter? Jeg holder på å flippe ut!
- Klokka er ett. Du vekker mor. - Ikke etter ligget jeg ga henne.
Jeg mener det! Akuttmøte i hytta, straks.
Walkie-talkien sto i vinduet hans.
Han har avslørt oss! Jeg burde ha reist på romleiren...
Han vet ikke hvorfor vi spionerer, og han tror at det bare er jeg.
Derfor trenger jeg deres hjelp nå. Når han tar joggeturen sin...
- følger dere to etter. - Dette låter ikke bra.
I går så jeg ham dekke noe med jord i hagen. Noe i kroppsstørrelse.
Mens dere skygger ham, graver vi opp hagen og leter etter liket.
- Tenk om han fersker oss? - Ikke med Kyles walkie talkie.
Hvis Mackey snur, så melder de fra til oss.
Han vil merke at alle plantene er gravd opp.
Vaskebjørner, akkurat som med søpla.
Vent til han drar, og hold konstant radiokontakt.
Det er idiotsikkert. Og vi må ha bevis.
- Vi må komme oss nærmere. - Da vil han se oss.
- Oss? - Jeg vil ikke gå alene.
- Er du feig? - Godt forsøk.
Tenk om jeg sladrer til Eats om pornobladet du stjal.
Faen ta deg, Farraday.
"Noah?"
Hallo? Er det noen der?
Det var altfor nært.
Helvete! Tenk om han kjører hjem?
Folkens, vi mistet Mackey. Er det oppfattet?
- Faen, Davey. Det er ikke noe der. - Vi har ikke gravd dypt nok.
- Kanskje han gjemmer noe der inne. - Hva da?
Jeg ser ingenting.
- Jeg fikser det. - Hva gjør du?
- Hvordan gjorde du det? - Jeg er god til å pille i hull.
- Seriøst, hvordan gjorde du det? - Man bare plukker rundt litt.
Vanligvis funker det. Det er enkelt.
Dreper han med gressklipperen? Ellers har vi ikke funnet en dritt.
Denne kvelden var bortkastet tid.
Til nå.
- Dette er Dusty DeWitts trøye. - Hvem? Rødtoppen?
Helvete! Det er blod.
Hva holder dere på med der inne?
- Vil dere dø? - Vi har prøvd å nå dere i 10 min.
Vi mistet ham. Vi må vekk herfra.
- Davey, du aner ikke hva vi fant. - Samme her. Kom igjen.
- Har han en bil i et lager? - Og en million jordsekker.
- Og spader og en hakke. Hvorfor? - Samme grunn som han hadde trøya.
- Han drepte ham og begravde liket. - Det var sekker med andre ting også.
De hadde et kjemisk symbol. Det så farlig ut. Det sto "Noah".
- Hva er det? - Vet ikke, men det ble stavet rart.
Gi meg den.
Sånn så det ut.
- Typisk Woody. - Hva da?
Ser dette riktig ut?
- Ja, det er det samme. - Nei, det du skrev, betyr ingenting.
Det jeg skrev, er den kjemiske formelen for natriumhydroksid.
- Gratulerer, du er tilbakestående. - Hold kjeft, Eats.
- Kutt ut. Hva er natriumhydroksid? - Jeg vet ikke.
Men det brukes ikke i hager, for det er giftig for planter.
Herregud, se her.
"NaOH bryter ned de kjemiske bindingene som holder sammen kjøtt,"-
- "og gjør organisk vev til væske."
"Det brukes ofte for å løse opp påkjørte dyr på dynger."
"Det reduserer stanken fra forråtnelsen."
Galningen bruker det for å skjule lukten av likene han dumper et sted.
Gode nyheter, Woody. Det er på tide å fortelle foreldrene mine det.
Mackey?
Han er politimann! Vi har vært naboer siden før du ble født!
- Alle seriemordere er nabo med noen. - Melkekartongen, trøya og lageret...
- Det beviser jo ingenting! - Hvordan kunne dere?
- Alt stemmer. - Og da vi skygget ham...
- Har dere spionert på ham? - Vi måtte det.
Og alle detaljene stemmer. Han jogger klokka elleve om kvelden.
Han kjøper et tonn jord hver uke. Han har en ekstra bil i et lager.
Hvorfor? Vi fant ingenting da vi gravde opp hagen...
Gravde dere opp hagen hans? Men for helsike, David!
Dere ligger tynt an. Vandalisering, spionering, tyveri... Uakseptabelt!
- Vi prøver å redde folk! - Men det gjør dere ikke!
Nå skal vi gå bort dit, og dere skal be om unnskyldning for alt.
Dere får håpe at han ikke anmelder dere.
Kom igjen.
- Randall. Hei, gutter. - Hei, Wayne.
Guttene har noe å fortelle. Og jeg ber om unnskyldning på forhånd.
- Vi er like sinte som du vil bli. - Vi kan sikkert finne ut av det.
Hei, mr Mackey. Vi vil bare be om unnskyldning.
Du trodde vel at det var vaske- bjørner som gravde opp hagen-
-og rotet i søpla. Men det var vi.
Fortell hvorfor.
For noen uker siden, syntes jeg at jeg så denne gutten hos deg.
Vi lekte "Menneskejakt", -
- og jeg fikk for meg at du var Cape May-slakteren.
Ja vel...
Vel...
Unnskyld, men guttene på stasjonen vil elske dette.
- Hvem var gutten som var her? - Nevøen min Jamie.
- Han hjalp meg med mørkerommet. - Du har vel ikke slekt i nærheten?
- Og vi fant denne i skjulet ditt. - Brøt dere dere inn i skjulet?
- Du trenger ikke å besvare noe. - Ingen fare.
Vi spikret hele dagen, og han skar seg nok. Kom inn, så ringer vi ham.
Det trengs ikke, vi ville bare fortelle hva som skjedde.
Guttene skal fikse alt de ødela, uansett hvor lang tid det tar.
- Ikke sant? - Ja, sir...
Jeg setter pris på unnskyldningen, men det er ingen fare.
Jeg husker min egen barndom. Man vil ha eventyr.
Da er du en bedre mann enn jeg, Wayne. Takk.
- Dette forandrer ingenting. - Er du høy? Sommeren din er over.
Klarer vi oss med hagetjeneste, så vil ikke jeg risikere mer.
Å spionere på Mackey var moro, men nå har det gått over styr.
Gå hjem. Jeg vil ringe foreldrene deres og fortelle hva som skjedde.
Forsvinn!
Ikke du. Du har husarrest inntil videre.
Jeg er så skuffet over deg!
Gå hjem, og ikke kom ut fra rommet ditt før jeg tillater det.
- Hallo? - Kan du komme over?
Det er helt uvirkelig. Det føles som om jeg nettopp var et barn.
Herregud, se på dette. Det skal definitivt være med til Stanford.
- Kan vi ikke bare brenne det? - Aldri, det er jo klassisk!
Jeg trodde ikke at jeg ville savne byen, men nå takler jeg det ikke.
Alle snakker med meg som om jeg alt hadde reist. Det er nifst.
Det føles som om slutten er nær.
Og jo nærmere det kommer, jo mer ensom føler jeg meg.
Du er ikke alene.
Etter i dag skulle jeg ønske at jeg kunne bli med deg.
Unnskyld? Vil du vekk herfra?
Herregud, dere ble tatt!
Davey!
Far tvang meg til å tilstå alt for Mackey.
- Herregud! - Jeg fikk verdens verste husarrest.
Jeg må nok sitte innelåst til college.
Hva gjør du her hvis du har husarrest?
Foreldrene mine er i byen, så jeg stakk ut.
For en ung opprører... Men du har vel sluttet nå?
- Ikke sant? - Guttene dro, så hva kan jeg gjøre?
Men jeg vet at jeg har rett. Det føles for jævlig.
Glem det. Man er bare barn en gang.
Tro meg, jeg vet det. Så nyt det mens du kan.
Men hvem skal stoppe ham hvis jeg har rett?
Davey, hvordan går det?
- Hva gjør du her? - Jeg ville sjekke at alt er i orden.
Det som skjedde i går, føltes ikke så bra.
- Får jeg komme inn og snakke litt? - Det passer ikke så bra nå.
Ok.
Du vet vel at vi gjør alt for å ta denne galningen?
- Hvorfor har dere ikke funnet ham? - Slike ting tar tid. Iblant årevis.
Hvis du vil, kan jeg komme og oppdatere deg.
Det trengs ikke. Jeg får jo avisa først av alle.
Er du sikker? Jeg vet jo at det interesserer deg.
- Var det noe mer, mr Mackey? - Du misliker meg virkelig nå.
Davey, jeg liker deg. Jeg vil ikke at vi skal bli uvenner.
Samme her. Men sommeren min er stort sett ødelagt.
- Og foreldrene mine hater meg. - Skal jeg snakke med dem?
- Få dem til å lindre straffen. - Det trengs ikke. Men takk.
- Du har en livlig fantasi. - Jeg har vel det.
Far skylder på krimbøkene jeg leser. Med en morder løs sporet jeg av.
Jeg forstår det. Det var derfor jeg ble politimann.
Det som skjer, er spennende. Det er flott at du vil hjelpe til.
Og jeg innrømmer at dine "bevis" ser dårlig ut tatt ut av sin sammenheng.
Du har en god hjerne for sånt arbeid.
Er det noe jeg kan gjøre for å glatte over dette?
Her om dagen tilbød du deg å ringe nevøen din.
- Kan du ringe ham nå? - Absolutt.
Men da må jeg få komme inn.
Nei, ledningen vår er kjempelang. Bare vent litt.
Faen også...
Så fint dere har det. Jeg har nok ikke vært her siden du var baby.
Jeg hjalp faren din med å bære opp noen ting på loftet.
Min søster bor i Seattle.
Ikke noe svar.
Jamie er gal etter baseball. Kanskje han trener eller noe.
- Vi kan prøve igjen senere. - Nei, det trengs ikke.
Beklager at jeg var så dum. Jeg skal fikse hagen din.
Ingen skade skjedd.
Synd at du fikk husarrest. Jeg skal prøve å få deg ut.
Davey... Jeg skal gjøre alt for å ta den jævelen. Det lover jeg.
- Sentralen, hvordan kan jeg hjelpe? - Hvilket nummer ble oppringt nå?
Det siste nummeret var 555-0167.
Hvordan kan dere ikke flippe ut? Han ringte seg selv! Jamie fins ikke!
Det beviser at han er skyldig. Vi må undersøke kjelleren.
Er du gal? Vi fikk store problemer bare ved å grave opp hagen.
- Davey, kom ned! - Pokker...
Jeg sier fra hvis hun kommer opp, så dere kan stikke av gjennom vinduet.
- Se på dette. - Her kommer en pressekonferanse...
Vi får en oppdatering om Cape May-slakteren.
Vi er glade for å kunne melde at vi har pågrepet Cape May-slakteren.
Takket være Ipswich-politiet pågrep vi Arthur Ray Peterson i dag.
Nå vil jeg presentere politimannen som pågrep morderen, Wayne Mackey.
Det har vært en tøff tid for samfunnet vårt, -
- men vi håper at denne beskjeden kan berolige alle som har levd i frykt.
Vi får rettferdighet.
Festivalen vil bli arrangert, alt takket være mr Mackey.
Mens vi feirer, får du tenke over handlingene dine.
Mannen tvers over gata var ingen morder, han var en helt.
En helt... Hørte dere ikke nyhetene? Han er åpenbart skyldig.
Og du er syk i hodet. Han tok jo morderen.
Er det ikke et merkelig sammentreff at morderen vår...
- kom til å ta morderen? - Nå låter du bare desperat.
- Innrøm at du tok feil. - Jeg tar ikke feil!
Han skjuler noe i kjelleren, og vi må finne ut hva, før flere dør.
Davey, selv om du skulle komme deg inn i kjelleren, -
- kan du ikke skaffe bevis uten at han vet at det var du.
Jeg filmer alt med fars videokamera og får det på bånd.
Film lyver ikke.
Dere tror at jeg er gal, men jeg skal bevise det.
Jeg tar all risikoen. Dere må bare holde utkikk.
Sørg for at han ikke kommer hjem mens jeg er inne.
Nei, jeg er ferdig med dritten. Du kommer til å bli tatt.
Nei, alle vil være på festivalen i morgen.
Du trenger bare å holde vakt ved busstoppet.
- Og Farraday... - Nei.
- Jeg må gå med foreldrene mine. - Da kan du overvåke Mackey der.
Forlater han festen, så varsler du meg.
Woody, du må holde vakt utenfor huset.
Med alle disse sikkerhetstiltakene kan jeg ikke bli tatt.
- Er dere med? - Ja vel, greit...
Men går det til helvete, så skylder jeg på deg.
Samme her. Det er din siste sjanse, Davey.
Hvis du virkelig tror at det er noe der, så blir jeg også med.
- Det er så urettferdig! - En straff er en straff.
Du skulle ikke ha oppført deg som en tølper.
- Gi meg husarrest etterpå! - Glem det, punktum finale.
Ok, da kjører vi.
- Jeg ser ham. - Oppfattet. Og du, Eats?
Hva er det? Kan de ikke få litt privatliv?
- Dra til helvete, Kyle. - Eats, er du på plass?
- Vil du ha skyss, din pyse? - Hva da? Trenger du et alibi?
Hold dette. Denne også.
Kom igjen.
- Holder du det? - Ja.
Lag bråk hvis du ser noe.
Flytt deg. Jeg lar ikke min bestevenn gå inn i en seriemorders hus alene.
- Alt i orden? - Jeg tror det.
Ok, kom igjen.
- Takk, Woody. - La oss bare være raske.
Hva holder dere på med?
- Hvorfor gjør du det hele tiden? - Det er så lett.
- Hva gjør du her? - Dere trenger sikkert hjelp.
- Du ba meg jo om å glemme det. - Men hvis du har rett...
Hvem skal da stoppe ham?
Kom igjen...
Davey? Davey, hører du meg?
- Er han på vei hjem? - Verre. Du tok feil om alt.
Jorda, spadene, hakka... Alt var et politiprosjekt.
De har plantet ekstremt mye blomster her nede.
Det er over. Nå får du klare deg selv.
Kanskje han har rett. Vi bør nok dra.
Nå er vi her. Da kan vi like godt se.
- Hvis det ikke er han, så vet vi det. - Det er ham.
Eats er fremdeles på plass, så vi er trygge.
Vi må se etter. Vi finner bevis, det vet jeg.
- Si at noen tok med en lommelykt... - Det bør være en på kameraet.
Verdens skumleste kjeller...
- Herregud! - Herregud...
Rolig, det er bare et lys. Alt i orden?
Stille! Slapp av!
- Lys på hengelåsen. - Hva gjør du?
Seriøst, lærte Eats deg dette? Det funker ikke.
Helvete...
- Vagina! - Din jævla tosk!
- Skal ikke du passe på Mackey? - Alt er avblåst. Mackey er uskyldig.
- Tuller du? - Det er en lang historie.
- Stol på meg, det er ikke ham. - Dette må jeg høre mer om.
- Kan jeg sove hos deg i natt? - Krangler foreldrene dine igjen?
Hvor ille er det nå?
Jeg vil i alle fall ikke bevitne et drap og et selvmord.
Selvsagt.
Men jeg nekter å se på "Gilligan's Island".
Hva for slags sted er dette?
Tror du at han oppbevarer ofrene sine her?
- Dere... - "Til Wayne. Hold stilen, tøffing."
Fra 1958.
Var dette rommet hans da han var liten?
Det kan ikke stemme. Disse husene var ikke bygd da.
Gud, så syk forstaden er...
Davey, du sa at det ville være bevis her.
- Herregud! - Rolig.
- Nei, nei, nei... - Davey, la være.
- Bare film dette. - Vent, Davey...
- Holder dette som bevis for dere? - Davey, vi må vekk herfra. Nå.
- Hva er det? - Herregud!
Hjelp...
- Er dere uskadde? Se opp! - Kom igjen!
- Herregud, Davey! - Kom nå!
- Hva ser du på? - Herregud...
Menneskene på bildene er ikke familien hans.
- De er ofrene hans. - Hva?
Og jeg står for tur.
- Holder dette som bevis for dere? - Davey, vi må vekk herfra. Nå.
- Fant dere alt dette i huset hans? - Ja, han har bilder av døde overalt!
- Hva gjorde dere der? - Kjør ut til Mackey.
Hent den syke jævelen!
Nå går vi.
Dere burde være stolte. Den gutten lever takket være sønnen deres.
Han er en helt.
- Går det bra? - Ja da.
- Hva gjør du her ute helt alene? - Foreldrene mine blir vel forhørt.
Alt føles så uvirkelig.
Foreldrene mine kom akkurat. Jeg så dem klemme for første gang på lenge.
- Det er vel bra? - Jeg vil ikke håpe for mye.
- Men det skjedde takket være deg. - Nå ja...
Vi ses, Davey.
Jeg elsker deg, kompis. Og jeg ber om unnskyldning.
Jeg er stolt av deg. Veldig stolt.
Davey har skaffet en sovepose til deg.
Moren din henter deg etter skiftet sitt i morgen.
Takk, herr og fru Armstrong.
Dere er trygge nå. Vi holder øynene åpne.
- Jeg lurer på hvor han er. - Han har vært etterlyst lenge.
De tar ham. Det er bare et tidsspørsmål.
Vi elsker deg.
Folk vil snakke om dere i byen. Hvordan føles det?
Ingenting blir noensinne som før.
- Hvil dere nå. - God natt.
- Tror du at de tar ham? - Han har ingen steder å gjemme seg.
Det er over. Vi tok ham.
Woody...
Woody! Reis deg!
Snu deg, så knyter jeg opp.
Det er Mackey!
Jeg ser ikke en dritt! Hva i helvete var det?
- Vi må komme oss vekk! - Nei!
- Jo, vi må! - Vent! Han er der ute!
Hvor er han?
Herregud, løp!
Jeg vet at dere gutter liker leker, så jeg har en overraskelse til dere.
Vi skal leke "Menneskejakt". Men denne gangen er det alvor!
Ingen fare, han kan ikke ta oss hvis vi beveger oss.
Vi må vekk herfra.
- Hva i helvete...? - Helsike! Kom igjen!
- Hvor tok han oss? - Det må være en tidevannsøy.
- Hva skal vi gjøre? - Hvis vi fortsetter, når vi en vei.
Jeg kommer til å ta dere!
- Det er ingen fare. - Jeg vet hvor dere er, gutter!
- Jeg vet at dere er nær! - Vi må komme oss til bilen hans.
- Jeg kan ikke dø! Mor trenger meg! - Du kommer ikke til å dø.
Jeg dro deg inn i dette rotet, og jeg skal få deg ut.
- Jeg skal avlede ham. - Nei!
Jeg tiltrekker meg oppmerksomheten, så du kan komme deg vekk.
Hallo, Wayne! Dra til helvete! Her er jeg, din jævla taper!
- Bli liggende, din jævel. - Woody, han kommer!
Woody, løp!
Davey!
Woody!
Skyld deg selv. Du kunne ha latt meg være i fred.
- Dette er din skyld! - Unnskyld...
Du tvang meg bort fra hjemmet mitt. Du stjal livet mitt!
Unnskyldningene dine betyr ingenting.
Jeg vil bare drepe deg, -
-men det holder ikke.
Du har viet så mye tid til å tenke på meg.
Jeg vil at du fortsetter med det.
Jeg vil at du forestiller deg hva jeg vil gjøre når jeg tar deg.
For jeg kommer tilbake.
Når du har viet hele livet til å se deg over skulderen.
Når du har lurt på hver dag om det er den dagen jeg skal ta deg.
En dag-
-kommer du til å få rett.
Man vet aldri hva som venter rundt hjørnet.
Det er hele greia med dette stedet. Alt ser normalt ut, -
- men sannheten er at det er i forstaden de sykeste tingene skjer.
Tross de velklipte gressplenene og de vennlige vinkene, -
- kan det i hvert hus, også din nabos, -
- foregå hva som helst uten at du aner det.
Hvis jeg har lært noe, -
- så er det at folk sjelden viser hvem de virkelig er.
Jeg vet at det er vanskelig å svelge, men det er sant.
Selv seriemordere er nabo med noen.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com